Վերջերս համացանցային ժարգոնը սկսել է իր տեղը ներթափանցել նույնիսկ մարդկանց կենդանի հաղորդակցության մեջ, և որոշ զրուցակիցներ (հիմնականում երիտասարդներ) կարող են նախընտրել չասել «շնորհակալություն» կամ գոնե «շնորհակալություն», այլ պարզապես արտասանել. երեք բաղաձայն տառեր «SPS»: Կամ, օրինակ, շատերին հետաքրքրում է, թե ինչ է նշանակում «riley» VK-ում:
Համակարգչային ժարգոնի գալուստը
Այն դարաշրջանը, որում մենք ապրում ենք, կարելի է բնութագրել որպես համակարգչային դարաշրջան, քանի որ ոչ ոք չի կարող պատկերացնել իր առօրյան առանց այնպիսի բաների, ինչպիսիք են քունը, սնունդը և հավաքույթները իրենց սիրելի սոցիալական ցանցում: Ամենադժբախտ բանը, որն ընդհանուր առմամբ տխրեցնում է քեզ, այն է, որ մարդիկ սկսում են սոցիալական ցանցերից նկարել ժարգոն, խոսքի ձև, կատակներ և մնացած ամեն ինչ։ Որպես օրինակ՝ «tralling» բառը (չարորեն ծաղրելով ինչ-որ մեկին), որն իր կանոնավոր կիրառման շնորհիվ նույնիսկ որպես նորաբանություն է ավելացվել անգլերենի պաշտոնական բառարանում։ Նման բառերը շատ են, օրինակ՝ «ռայլի» բառը։ Ի՞նչ է նշանակում այս նեոլոգիզմը:
«Ռիլի» - ի՞նչ է դա նշանակում:
Շատերի համար այս նոր բառը մնում է առեղծված: Ռայլի… Ի՞նչ է նշանակում այս բառը, երբ օգտագործվում է ինչ-որ տեղ սոցիալական ցանցում: ՀամարԱնգլախոսների համար շատ հեշտ կլինի բացատրել այս բառի իմաստը, քանի որ այն ուղղակի փոխառված է անգլերեն լեզվից «իրականում»՝ այսպես է գրված Մեծ Բրիտանիայի, ԱՄՆ-ի և շատ այլ երկրների լեզվով։ Դրա իմաստը շատ պարզ է, և երբեմն անհասկանալի է դառնում, թե ինչու է անհրաժեշտ եղել իսկապես ռուսերեն բառերը փոխարինել այս անգլիկիզմով։
Անգլերենից թարգմանվել է «իրականում» - «իրականում» կամ «իրական» երիտասարդական ժարգոնում: Հաճախ օգտագործվում է համատեքստում՝ ինչ-որ բան ուռճացնելու համար: Օրինակ՝ տղաները աղջկա լուսանկարը մեկնաբանելիս գրում են. «Ռիլին գեղեցիկ է», և սա կարող է նաև նշանակել «շատ»:
Բայց, այնուամենայնիվ, ավելի լավ է շփվել նորմալ, ռուսերենով, քանի որ լեզվի ժարգոնների առատությունը չի նկարում մարդուն։ Նույն «ռայլի» բառը, թե ինչ է նշանակում, որտեղ օգտագործվում է, կարծես թե պարզ է դարձել, բայց շատ ավելի հեղինակավոր է օգտագործել «իսկապես» բառը, այստեղ այն համ է հաղորդում խոսքին::
